Всегда с сочувствием относился к иностранцам, пытающимся выучить русский язык. Кроме лексической и морфологической сложности русский язык наделен оборотами, значение которых меняется на противоположное при небольшом изменении интонации говорящего. Все как в том старом анекдоте: «Идет лекция на филологическом факультете. Немолодой профессор, обращаясь к аудитории, рассказывает: «В большинстве языков двойное отрицание означает отрицание, двойное утверждение означает утверждение, но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение означало бы отрицание». Тихий голос с задних рядов: «Ну да, конечно». Да что иностранцы, мы сами не всегда понимаем собеседника, хотя говорит он вроде бы на русском. Просто каждая область деятельности человека наделена своими специфическими терминами, понять которые непосвященному совершенно невозможно. Примеров тому множество: ни один уважающий себя автолюбитель в жизни не назовет шарнир равных угловых скоростей ШРУСом — граната, и все тут. Коленвал — колено... Не говоря уж о том, что сделали с марками автомобилей...

Раздел первый: Термины и понятия
Вкатывание — техника прохождения поворотов, позволяющая проходить их на любой скорости.
Взлётка, танкодром, стиральная доска, её бомбили, трасса, направление, лента, семь загибов на версту, только на танке ездить — дорога.
Грейдер, грунтовка, гравийка, полёвка, — грунтовая дорога или грунтовая дорога с улучшенным покрытием.
Люстра — cпециальная скоба на крыше автомобиля, на которой установленны дополнительные прожекторы.
Уши — перевернуться на крышу.
Двойные уши — дважды перевернуться на крышу.
Тошнить — ехать на 5% медленнее потока.
Тапка в пол, педалирование — езда с вжатой педалью газа.

Раздел второй: Марки автомобилей
Аудиенция — «Ауди».
Бочка — «Ауди» 80.
Авоська — «Ауди» А8.
Селедка, Сигара — «Ауди» 100 (в 44-м кузове).
Бомба, Бимер, Бумер, Бамбук, Боевая Машина Воров — «БМВ».
Барбос, Барбарис — «Брабус».

Машины семейства ВАЗ
Шаха, народный автомобиль — ВАЗ 2106.
Зубило — семейство автомобилей ВАЗ 2108(09, 99).
Беременная антилопа — семейство автомобилей ВАЗ 2110.
Бешеная табуретка, пол восьмого — «Ока» ВАЗ 1111.
Копейка, копьё, копеечка — ВАЗ 2101(11,13).
Безнадёга — минивэн «Надежда».

Машины семейства ГАЗ и УАЗ
Баржа, лоханка — ГАЗ «Волга».
Гозёл, гозлятина — ГАЗ «Газель».
Газон — хлебовозка ГАЗ-52(53).
Шишига, гашиш — ГАЗ-66.
Буханка, батон, таблетка — УАЗ цельнометаллический.
Козёл, буханка — подвиды «УАЗа».
Головастик — УАЗ бортовой.

Прочие...
Табуретка — «Джип Рэнглер».
Широкий, чирик — «Джип Чероки».
Запор, запаршивец, запарик — ЗАЗ (модификации — ушастый, горбатый).
Мерин — «Мерседес Бенц».
Кубик — «Мерседес Гелендваген».
Глазастый, Очкастый, Пучеглазый — «Мерседес» W210.
Маргарин, Московская недвижимость — АЗЛК Москвич 2141.
Реногор, чахлик невмирущий — СВР — (М214145) «Святогор» с двигателем Рено.
Паршивец — «Порш».
Сабака, сабаб — «СААБ» (SAAB).
Ситро — «Ситроен».
Паркетник — джип с автоматической блокировкой дифференциала.
Бешеная табуретка, моторюмка — мотороллер с движком до 50 куб.см.
Ласточка — Самолет — РРРакета — теплые слова о своей машине.
Помойка — дрова, ведро с гайками — любая машина, которая въехала во двор автосервиса.
Полнеба — кабриолет.
Сарай — машина с кузовом универсал.
Катафалк — большая американская машина.

Раздел Третий: Участники движения.
Чайник, скотина, урод — участник дорожного движения.
Водолаз — водитель-очкарик.
Жестокий Водолаз — водитель очкарик в шапке.
Шляпа — неопытный водитель в очках и в шляпе.
Пингвин — работник ГИБДД.
Лох педальный — вообще-то чайник с буквой «У» на стекле или любой другой, кто хоть как-то посмел помешать броуновскому движению «мастера» на дороге.
Артемон, гай, гиббон, продавец полосатых палочек — работник ГИБДД.
Мертвая голова — старичок за рулем.
Зомби — приезжий в Москве.
Коктейль Лужкофф — соль на дороге.

Раздел Четвертый: Запчасти и дополнительное оборудование
Полный фарш — у машины есть все опции.
Колено — коленчатый вал.
Голова, башка — головка блока цилиндров, (у меломанов — магнитола).
Рука друга, рука дружбы — шатун, пробивший блок цилиндров.
Кочерга — механическая коробка передач.
Кривой стартер — ручка для запуска двигателя.
Зимняя резина — ошипованный протектор колеса.
Мебельный руль — деревянный руль.
Ласты, лопухи — низкопрофильные покрышки.
Сигналка, квакалка — охранная или противоугонная система.
Молчун — иммобилайзер для ВАЗовских моделей.
Колокольчик — сирена.
Мыльница, будка — гараж типа «Ракушки».
Бабина — катушка зажигания.
Галстук, веревка — буксировочный трос.
Дворник — щетка стеклоочистителя.
Луц, бензол, корм для машинки — бензин или дизельное топливо.
Двигло, двиган, моторчик, движок — двигатель.
ПП\ЗП\АКПП\АКБ\АБС — конструктивные особенности автомобиля.
Свинина — кожаный салон.